【不可說。怖可說】
這兩天社團的長輩圖，介紹了 #滅定業真言 與 #七佛滅罪真言，這兩種真言，有一個共通之處，流通極廣，僧俗常念，多有靈應，然而與藏經中所寫都有些微不同，滅定業真言正名 #地藏菩薩法身咒，出自 #陀羅尼集經，經云:
『唵(一) 波囉(二合)末(平音)馱儞(二) 莎訶(三)』
七佛滅罪真言，出自 #大方等陀羅尼經 卷四，經云:
汝今諦聽當為汝說
離婆離婆諦(一)仇呵仇呵帝(二)陀羅離帝(三)尼呵羅帝(四)毘摩離帝(五)莎呵(六)
文殊師利此陀羅尼。是過去七佛之所宣說。如是七七亦不可數亦不可計。說此陀羅尼救攝眾生。現在十方不可計不可數七佛。亦宣說此陀羅尼救攝眾生。未來不可計不可數七佛。亦宣說此陀羅尼救攝眾生。
這問題如同在 #賣香與傳教 中所言，單靠閱讀，容易陷入真偽之爭，依師承則皆能有所成就，文字相雖然是標準，然而在翻譯與地方方言轉換之中，難免有差異之處。
經典如此，人世間的言語更是如此，稍經轉傳則變了味，仿冒當然也是如此，佛曰不可說不可說，更要怖可說怖可說。
沒有留言:
張貼留言